■ Einführung.

https://youtube.com/shorts/Oeu0HIevvpw?si=uC7j8g6mTXMXLxMh

Dies ist eine häufig vorkommende Ansage in der U-Bahn. Was sollte hier geändert werden?

■ „Schnell“ ist kein einzelnes Wort.

„Schnell“ als Grundform von „schnell“ ist nicht im Wörterbuch aufgeführt. Das heißt, „schnell“ ist kein einzelnes Wort, sondern eine Phrase (Phrase, 句) aus der Zusammensetzung „schnell“ + (ist) + „schnell“ (2-3 Wörter). Im Koreanischen gilt die Regel, dass Wörter durch Leerzeichen getrennt werden, daher sollte es als „schnell schnell“ geschrieben werden.

■ Die Beziehung zwischen „zwischen“ und „breit“.

Die wörtliche Definition von „zwischen“ lautet wie folgt:

So steht „zwischen“ manchmal für die Distanz und manchmal für den Raum. Im ersteren Fall, wenn es die Distanz beschreibt, können Prädikate wie „weit“, „nah“ usw. korrespondieren, im letzteren Fall, wenn es den Raum beschreibt, können Prädikate wie „eng“, „breit“ usw. korrespondieren.
Natürlich ist es nicht falsch zu sagen, dass der Abstand zwischen Bahnsteig und Zug groß ist. Aber die Einheit, mit der wir den Abstand zwischen Bahnsteig und Zug wahrnehmen, ist nicht Quadratzentimeter (cm²), der eine Fläche beschreibt, sondern Zentimeter (cm), d.h. die Einheit der Länge. Daher kann man, wenn man ein passenderes korrespondierendes Prädikat sucht, „breit“ besser durch „weit“ ersetzen.

✓ [Mehr erfahren] „Zwischen“ vs. „Abstand“

Zwischen

• rein koreanisches Wort
• Der Abstand oder Raum von einem Ort zum anderen oder von einem Objekt zum anderen.
  → Beschreibt nicht nur konkrete, sondern auch abstrakte Abstände.
• Beispiel: „Die Erde ist zwischender Sonne weit entfernt.“, „Der Himmel und die Erde zwischen.“, „Ehemann und Ehefrau (Freund, Liebhaber) zwischengut.“

Abstand(間隔)

• chinesisches Wort
• Zeitlicher oder räumlicher Abstand
  → Der Grad der Trennung zwischen Objekten kann subjektiv quantifiziert werden.
• Beispiel: „Der Bus kommt in 10 Minuten Abstand.“, „Der Abstandzur nächsten Person wurde vergrößert.“