■ प्रवेश करें।

https://youtube.com/shorts/Oeu0HIevvpw?si=uC7j8g6mTXMXLxMh

जब आप मेट्रो की सवारी करते हैं, तो आप अक्सर इस तरह के निर्देश देखते हैं। इनमें से किस वाक्य को बदला जाना चाहिए?

■ 'फुर्तीलापन' एक शब्द नहीं है।

'फुर्तीलापन' के मूल रूप को 'फुर्तीला' माना जा सकता है, जो शब्दकोश में अलग से सूचीबद्ध नहीं है। इसका अर्थ है कि 'फुर्तीला' एक शब्द नहीं है, बल्कि 'फुर्ती' + (ई) + 'ला' (2-3 शब्द) का एक वाक्यांश है। कोरियाई में, शब्दों के बीच स्थान छोड़कर लिखे जाते हैं, इसलिए इसे 'फुर्ती ला' लिखना चाहिए।

■ 'बीच' और 'चौड़ा' का संबंध।

'बीच' की शब्दकोश में परिभाषा इस प्रकार है:

इस प्रकार, बीच दूरी को इंगित करता है, या स्थान को इंगित करता है। पहले मामले में, जब यह दूरी को इंगित करता है, तो 'दूर', 'निकट' जैसे विशेषणों से सहसंबंध हो सकता है, जबकि बाद के मामले में, जब यह स्थान को इंगित करता है, तो 'संकीर्ण', 'चौड़ा' जैसे विशेषणों से सहसंबंध हो सकता है।
निश्चित रूप से, प्लेटफॉर्म और ट्रेन के बीच चौड़ा कहना गलत नहीं है। लेकिन हम प्लेटफॉर्म और ट्रेन के बीच की दूरी को वर्ग सेंटीमीटर (cm²) नहीं, बल्कि सेंटीमीटर (cm) के रूप में समझते हैं, जो कि एक लंबाई इकाई है। इसलिए, यदि हम उपयुक्त विशेषण का चयन करें, तो 'चौड़ा' की बजाय 'दूर' का प्रयोग करना अधिक उपयुक्त होगा।

✓ [और जानें] 'बीच' बनाम 'अंतराल'

बीच

• शुद्ध कोरियाई शब्द
• एक जगह से दूसरी जगह तक, या एक वस्तु से दूसरी वस्तु तक की दूरी या स्थान।
  → यह केवल भौतिक दूरी ही नहीं, बल्कि अमूर्त दूरी में अंतर भी दर्शाता है।
• उदाहरण: 'पृथ्वी और सूर्य बीचदूर है।', 'आकाश और पृथ्वी बीच।', 'पति-पत्नी (मित्र, प्रेमी) बीचअच्छा संबंध है।'

अंतराल (間隔)

• चीनी शब्द
• समय या स्थान में अंतर
  → विषयों के बीच के अंतर को व्यक्तिपरक रूप से मापा जा सकता है।
• उदाहरण: 'बस 10 मिनट के अंतरालपर आती है।', 'पास वाले व्यक्ति के साथ अंतरालबढ़ाया।'