मध्यम | मेट्रो प्लेटफ़ॉर्म निर्देश संशोधन

■ शुरूआत।

https://youtube.com/shorts/Oeu0HIevvpw?si=uC7j8g6mTXMXLxMh

मेट्रो में सवार होने पर अक्सर हमें यह सूचनात्मक संदेश दिखाई देता है। इसमें से किन शब्दों को बदलकर लिखना बेहतर होगा?

■ ‘발빠짐’ एक शब्द नहीं है।

‘발빠짐’ का मूल रूप ‘발빠지다’ माना जा सकता है, जो शब्दकोश में अलग से सूचीबद्ध नहीं है। इसका मतलब यह है कि ‘발빠지다’ एक शब्द नहीं है, बल्कि ‘발’+(이)+’빠지다’ (2-3 शब्द) के संयोजन से बना एक वाक्यांश (phrase, 句) है। कोरियाई भाषा में शब्दों के बीच में अंतर रखने के नियम के अनुसार, इसे ‘발 빠지다’ लिखना चाहिए।

■ ‘साइ’ और ‘넓다’ का संबंध।

‘साइ’ की शब्दकोश में दी गई परिभाषा इस प्रकार है।

इस तरह, 'साइ' दूरी को भी दर्शाता है और स्थान को भी। पहले की तरह दूरी को दर्शाते समय, 'दूर', 'पास' आदि विधेय इसके साथ मेल खाते हैं, और बाद वाले की तरह स्थान को दर्शाते समय, 'संकरा', 'चौड़ा' आदि विधेय इसके साथ मेल खाते हैं।
बेशक, प्लेटफ़ॉर्म और ट्रेन के बीच के हिस्से को चौड़ा कहना गलत नहीं है। लेकिन हम प्लेटफ़ॉर्म और ट्रेन के बीच के हिस्से को जिस इकाई से समझते हैं, वह वर्ग सेंटीमीटर (cm²) नहीं बल्कि सेंटीमीटर (cm), यानी लंबाई की इकाई है। इसलिए, यदि हम इसके साथ मेल खाने वाले अधिक उपयुक्त विधेय का चयन करें, तो 'चौड़ा' की बजाय 'दूर' कहना अधिक उचित होगा।

✓ [अधिक जानें] ‘साइ’ बनाम ‘간격’

साइ

• शुद्ध कोरियाई शब्द
• एक स्थान से दूसरे स्थान तक या एक वस्तु से दूसरी वस्तु तक की दूरी या स्थान।
  → ठोस चीजों के साथ-साथ अमूर्त चीजों के बीच की दूरी के अंतर को भी दर्शाता है।
• उदाहरण: 'पृथ्वी और सूर्य के साइमें दूरी है।', 'आसमान और जमीन के साइ।', 'पति-पत्नी (दोस्त, प्रेमी) के साइअच्छे हैं।'

간격(間隔)

• चीनी शब्द
• समय या स्थान के आधार पर अलग-अलग होने की स्थिति
  → वस्तुओं के बीच की दूरी को स्वतंत्र रूप से संख्यात्मक रूप से व्यक्त किया जा सकता है
• उदाहरण: 'बस 10 मिनट के अंतरालपर आती है।', 'पास वाले व्यक्ति के साथ अंतरालबढ़ा दिया।'