Középhaladó | Metróállomás tájékoztató táblák javítása

■ Bevezetés.

https://youtube.com/shorts/Oeu0HIevvpw?si=uC7j8g6mTXMXLxMh

Ez egy gyakran látható tájékoztató szöveg a metrón. Szerinted melyik részét érdemes átfogalmazni?

■ A „láb kiesés” nem egyetlen szó.

A „láb kiesés” alapszavának tekinthető „láb kiesik” nem szerepel külön a szótárban. Ez azt jelenti, hogy a „láb kiesik” nem egyetlen szó, hanem „láb”+(i)+„kiesik” (2-3 szó) szerkezetű szókapcsolat (phrase, 句). A koreai nyelvben a szavakat szóközök választják el egymástól, ezért ezt „láb kiesik”-ként kell írni.

■ A „között” és a „széles” viszonya.

A „között” szó szótári meghatározása a következő:

A „között” szó a távolságot és a teret is jelölheti. Az előbbi esetben, amikor távolságról van szó, a „távol”, „közel” stb. állítmányokkal van összhangban, az utóbbi esetben, amikor térben van szó, a „szűk”, „széles” stb. állítmányokkal van összhangban.
Természetesen nem helytelen azt állítani, hogy a peron és a vonat közötti tér széles. De amikor a peron és a vonat közötti teret érzékeljük, nem a négyzetcentiméter (cm²) területmértékegységet, hanem a centiméter (cm), azaz a hosszúság mértékegységét használjuk. Ezért ha a legmegfelelőbb állítmányt választjuk, a „széles” helyett a „távol” lenne a megfelelőbb.

✓ [Továbbiak] „Között” vs. „Köz”

Között

• Tisztán koreai szó
• Az egyik helyről a másikra, vagy az egyik tárgyról a másikra való távolság vagy tér.
  → Nem csak konkrét, hanem absztrakt dolgok közötti távolságkülönbséget is jelöl.
• Példa: 'A Föld és a Nap közöttnagy a távolság.', 'Az ég és a föld között.', 'A házaspár (barátok, szerelmesek) közöttjó a kapcsolat.'

Köz (間隔)

• Kínai eredetű szó
• Időben vagy térben lévő különbség
  → A tárgyak közötti különbséget szubjektíven számszerűsíteni lehet
• Példa: 'A buszok 10 perces közkülönbséggel járnak.', 'A mellettem ülővel növeltem a köztávolságot.'