Ez egy AI által fordított bejegyzés.
Középhaladó | A metróperonok útmutatóinak javítása
- Írás nyelve: Koreai
- •
-
Referencia ország: Minden ország
- •
- Oktatás
0000-00-00 00:00:00
Válasszon nyelvet
A durumis AI által összefoglalt szöveg
- A metró útmutatókban a „gyorsan” szót a „gyors” szóra kell cserélni.
- A „között” távolságot vagy teret jelöl, és a peron és a vonat között a széles helyett a távoli kifejezés használata a helyénvalóbb.
- A „között” és a „távolság” jelentése hasonló, de a „között” magában foglalja az absztrakt távolságot is, míg a „távolság” lehetővé teszi a különbség kvantifikálását.
■ Bevezetés.
Ez egy gyakori üzenet a metróban. Melyik kifejezést érdemes módosítani a szövegben?
■ A „gyorsaság” nem egyetlen szó.
A „gyorsaság” alapformájának tekinthető „gyors” a szótárban nincs külön feltüntetve. Ez azt jelenti, hogy a „gyors” nem egyetlen szó, hanem a „gyors”+(i)+’pa” (2-3 szó) szerkezetből álló szókapcsolat (phrase, 句). A koreai nyelvben a szavak között szóköz van, ezért ezt „gyors” ként kell írni.
A „gyors” szó nem szerepel a „Magyar értelmező kéziszótár” szójegyzékben.
■ A „között” és a „széles” kapcsolat.
A „között” szótári meghatározása a következő:
A „között” a távolságot és a helyet is jelenti. Amikor a távolságot jelzi, mint az előbbiben, a „távol”, „közel” stb. állítmányok követhetők, a helyet jelölve, mint az utóbbiban, a „szűk”, „széles” stb. állítmányok követhetők.
Természetesen nem hibás kijelentés, hogy a peron és a vonat közötti távolság széles. De a peron és a vonat közötti távolságot nem négyzetcentiméterben (cm²) mérjük, mint a területet, hanem centiméterben (cm), vagyis hosszúsági mértékegységben. Ezért a megfelelőbb állítmány a „széles” helyett a „távol” lenne.
A városi vasúti építési szabályzatban és a cikkekben a vonat és a peron közötti távolságot centiméterben (cm) adják meg. (Napi hírek, 2021. 09. 15.)
✓ [Tovább olvasás] „között” vs. „távolság”
között
- Tisztán koreai szó
- Az egyik helyről a másikra vagy az egyik tárgyról a másikra mért távolság vagy hely.
→ A konkrét tárgyakon kívül az absztrakt dolgok közötti távolságot is jelenti. - Példák: 'A Föld és a Nap közöttnagy a távolság.', 'Az ég és a föld között.', 'A házaspár (barátok, szerelmesek) közöttjó a viszony.'
távolság (間隔)
- Kínai eredetű szó
- Az időben vagy a térben mért távolság.
→ Lehetséges a távolság objektíven mérhető mértékének meghatározása. - Példák: 'A busz 10 percenként jár.', 'A szomszédommal távolságottartok.'
