Menengah | Memperbaiki Tulisan Petunjuk di Peron Kereta Api

■ Pendahuluan.

https://youtube.com/shorts/Oeu0HIevvpw?si=uC7j8g6mTXMXLxMh

Ini adalah kalimat petunjuk yang sering kita temui di dalam kereta bawah tanah. Kalimat mana yang perlu diperbaiki?

■ ‘Balpajim’ bukanlah satu kata.

Bentuk dasar dari ‘balpajim’ yaitu ‘balpajida’ tidak terdaftar dalam kamus. Artinya, ‘balpajida’ bukanlah satu kata, melainkan gabungan dari ‘bal’+(i)+’pajida’ (2-3 kata) yang membentuk frasa (phrase, 句). Dalam bahasa Korea, antar kata harus dipisahkan dengan spasi, sehingga harus ditulis ‘bal pajida’.

■ Hubungan antara ‘sai’ dan ‘neolda’.

Definisi kamus dari ‘sai’ adalah sebagai berikut.

Seperti itu, ‘sai’ dapat menunjukkan jarak dan juga ruang. Ketika menunjukkan jarak seperti yang pertama, predikat seperti meolda, gakeopda dapat digunakan, dan ketika menunjukkan ruang seperti yang kedua, predikat seperti jobeoda, neolda dapat digunakan.
Tentu saja, mengatakan bahwa ruang antara peron dan kereta itu luas bukanlah kesalahan. Namun, satuan yang kita gunakan untuk memahami ruang antara peron dan kereta bukanlah sentimeter persegi (cm²) yang menunjukkan luas, tetapi sentimeter (cm), yaitu satuan panjang. Oleh karena itu, jika kita memilih predikat yang lebih tepat, ‘meolda’ lebih tepat daripada ‘neolda’.

✓ [Pelajari Lebih Lanjut] ‘Sai’ vs ‘Gangeok’

Sai

• Bahasa Korea asli
• Jarak atau ruang dari satu tempat ke tempat lain, atau dari satu benda ke benda lain.
  → Tidak hanya menunjukkan hal yang konkret, tetapi juga menunjukkan perbedaan jarak hal yang abstrak.
• Contoh penggunaan: 'Jarak antara bumi dan matahari saijauh.', 'Antara langit dan bumi sai…', 'Hubungan (teman, kekasih) saibaik.'

Gangeok (間隔)

• Kata serapan dari bahasa Cina
• Ruang yang terpisah secara waktu atau ruang
  → Dapat mengkuantifikasi secara subjektif tingkat pemisahan antar objek.
• Contoh penggunaan: 'Bus datang setiap 10 menit gangeok…', 'Perbesar gangeokdengan orang di sebelah.'