Argomento
- #Testi informativi della metropolitana
- #Differenza tra 사이 e 간격
- #Struttura delle parole coreane
■ Introduzione.
Questa è una frase che si vede spesso nelle istruzioni della metropolitana. Quale parte di questa frase è sbagliata?
■ ‘Balpazzim’ non è una parola.
‘Balpazzim’ è un derivato di ‘Balpazzida’ che non è presente nel dizionario. Ciò significa che ‘Balpazzida’ non è una parola ma una frase (phrase, 句) composta da ‘Bal’+(i)+’pazzida’ (2-3 parole). In coreano, le parole sono separate da uno spazio secondo una regola fondamentale, quindi questa frase deve essere scritta come ‘Bal pazzida’.
“발빠지다” non è una parola registrata nel Dizionario Standard della Lingua Coreana.
■ La relazione tra ‘Sai’ e ‘Ampio’.
La definizione di ‘Sai’ nel dizionario è la seguente:
Come puoi vedere, ‘Sai’ può indicare sia la distanza che lo spazio. Quando indica la distanza, come nel primo caso, può essere accoppiato con verbi come ‘Lontano’, ‘Vicino’, ecc. Quando indica lo spazio, come nel secondo caso, può essere accoppiato con verbi come ‘Stretto’, ‘Ampio’, ecc.
Naturalmente, dire che lo spazio tra la banchina e il treno è ampio non è sbagliato. Tuttavia, l'unità con cui percepiamo lo spazio tra la banchina e il treno è il centimetro (cm), ovvero un'unità di lunghezza, non il centimetro quadrato (cm²) che indica l'area. Pertanto, se dovessimo scegliere il verbo più appropriato, sarebbe meglio dire ‘Lontano’ piuttosto che ‘Ampio’.
Le norme sulla costruzione della metropolitana e gli articoli di giornale utilizzano "centimetri (cm)" come unità di misura per la distanza tra il treno e la banchina. (Articolo di Kyunghyang Shinmun, 15 settembre 2021)
✓ [Scopri di più] ‘Sai’ vs ‘Intervallo’
Sai
- Parola coreana
- La distanza o lo spazio tra un punto e un altro o tra un oggetto e un altro.
→ Indica la differenza di distanza non solo tra cose concrete ma anche tra cose astratte. - Esempi: 'La distanza tra la Terra e il SoleSaiè grande.', 'Tra il cielo e la terraSai.', 'Il rapporto tra marito e moglie (amico, amante)Saiè buono.'
Intervallo (間隔)
- Parola cinese
- Lo spazio tra due oggetti nel tempo o nello spazio
→ La differenza tra gli oggetti può essere quantificata in modo soggettivo. - Esempi: 'L'autobus arriva ogni 10 minuti.Intervallo.', 'Ha allargato lo spazio con la persona accanto.Intervallo.'
Commenti0