To jest post przetłumaczony przez AI.
Pośredni | Poprawianie instrukcji na peronach metra
- Język pisania: Koreański
- •
-
Kraj referencyjny: Wszystkie kraje
- •
- Edukacja
0000-00-00 00:00:00
Wybierz język
Tekst podsumowany przez sztuczną inteligencję durumis
- W instrukcjach metra „wpadnięcie” należy zastąpić „wpadaniem”.
- „Między” oznacza odległość lub przestrzeń, a odległość między peronem a pociągiem jest raczej „daleka”, niż „szeroka”.
- „Między” i „odstęp” mają podobne znaczenie, ale „między” obejmuje również abstrakcyjne odległości, a „odstęp” można zmierzyć.
■ Wprowadzenie.
To jest powszechnie spotykany komunikat informacyjny w metrze. Który z tych tekstów należy poprawić?
■ „Szybkość” nie jest jednym słowem.
„Szybkość” można uznać za podstawową formę „szybki”, która nie jest zarejestrowana w słowniku. Oznacza to, że „szybki” nie jest jednym słowem, ale składa się z wyrażeń (phrase, 句) „szybki” + (i) + „wyjście” (2-3 słowa). W języku koreańskim między słowami obowiązuje zasada oddzielania ich spacją, dlatego należy to zapisać jako „szybki wyjście”.
„Wpadanie” nie jest słowem zarejestrowanym w „Słowniku języka polskiego”.
■ Relacja między „przestrzenią” a „szerokością”.
Słownikowe znaczenie „przestrzeni” jest następujące:
Jak widać, przestrzeń oznacza zarówno odległość, jak i miejsce. W pierwszym przypadku, kiedy odnosi się do odległości, można użyć takich czasowników jak „daleko”, „blisko”, a w drugim przypadku, kiedy odnosi się do miejsca, używa się takich czasowników jak „wąsko”, „szeroko”.
Oczywiście stwierdzenie, że przestrzeń między peronem a pociągiem jest szeroka, nie jest błędem. Jednak jednostką, z której korzystamy, aby postrzegać przestrzeń między peronem a pociągiem, nie jest centymetr kwadratowy (cm²), który oznacza powierzchnię, ale centymetr (cm), czyli jednostka długości. Dlatego bardziej odpowiednim czasownikiem jest „daleko”, a nie „szeroko”.
W przepisach o budowie kolei miejskich i artykułach dotyczących budowy kolei miejskich, jako jednostkę miary odległości między pociągiem a peronem stosuje się „centymetry (cm)” (Gazeta Wyborcza, 2021. 9. 15.).
✓ [Dowiedz się więcej] „przestrzeń” vs „odstęp”
przestrzeń
- Słowo rodzime
- Odległość lub miejsce od jednego miejsca do drugiego lub od jednego obiektu do drugiego.
→ Odnosi się nie tylko do konkretnych rzeczy, ale także do różnic w odległości między rzeczami abstrakcyjnymi. - Przykład: „Ziemia i Słońce przestrzeńjest duża”, „niebo i ziemia przestrzeń”, „mąż i żona (przyjaciele, kochankowie) przestrzeńjest dobra”.
odstęp (間隔)
- Słowo zapożyczone
- Przerwa w czasie lub przestrzeni
→ Możliwość obiektywnego zmierzenia stopnia rozbieżności między obiektami. - Przykład: „Autobus przyjeżdża co 10 minut odstęp”, „Zwiększyłem odstępod osoby obok”.
