Intermediário | Corrigindo o Letreiro da Plataforma do Metrô

■ Introdução.

https://youtube.com/shorts/Oeu0HIevvpw?si=uC7j8g6mTXMXLxMh

Esta é uma frase comum que você pode ver nos trens subterrâneos. Qual parte desta frase deve ser corrigida?

■ ‘발빠짐’ não é uma palavra.

‘발빠짐’ não é uma palavra, mas a palavra básica pode ser considerada ‘발빠지다’, que não está listada no dicionário. Isso significa que ‘발빠지다’ não é uma palavra, mas uma frase (phrase, 句) composta por ‘발’+(이)+’빠지다’ (2-3 palavras). Na língua coreana, as palavras são separadas por um espaço. Portanto, isso deve ser escrito como ‘발 빠지다’.

■ A relação entre ‘사이’ e ‘넓다’.

A definição dicionária de ‘사이’ é a seguinte.

Como tal, ‘사이’ pode representar uma distância ou um espaço. Quando representa uma distância, como no primeiro caso, predicados como ‘멀다’ e ‘가깝다’ podem ser usados ​​em combinação, e quando representa um espaço, como no segundo caso, predicados como ‘좁다’ e ‘넓다’ podem ser usados ​​em combinação.
Claro, dizer que o espaço entre a plataforma e o trem é largo não está errado. No entanto, a unidade com a qual percebemos o espaço entre a plataforma e o trem não é o centímetro quadrado (cm²), que representa a área, mas o centímetro (cm), ou seja, a unidade de comprimento. Portanto, se você escolher um predicado que se ajuste mais apropriadamente, pode ser ‘멀다’ em vez de ‘넓다’.

✓ [Saibam mais] ‘사이’ vs ‘간격’

사이

• Língua coreana pura
• A distância ou o espaço de um lugar para outro ou de um objeto para outro.
  → Representa a diferença de distância não apenas entre coisas concretas, mas também entre coisas abstratas.
• Exemplos: 'A distância entre a Terra e o Sol 사이é grande.', 'O espaço entre o céu e a terra 사이.', 'O relacionamento entre marido e mulher (amigos, amantes) 사이é bom.'

간격(間隔)

• Palavra chinesa
• O espaço entre o tempo ou o espaço.
  → A diferença entre os objetos pode ser quantificada de forma proativa.
• Exemplos: 'O ônibus chega a cada 10 minutos 간격.', 'Aumentei a distância para a pessoa ao meu lado. 간격.'