■ Введение.

https://youtube.com/shorts/Oeu0HIevvpw?si=uC7j8g6mTXMXLxMh

Это распространенная надпись, которую вы часто видите в метро. Какую часть этого текста нужно изменить?

■ «Быстрый» — не одно слово.

«Быстрый» в своей основной форме, которую можно рассматривать как «быстрый», не включен в словарь. Это означает, что «быстрый» — не одно слово, а составное предложение («быстрый» + (и) + «быстрый») (2-3 слова). В корейском языке существует принцип, согласно которому между словами ставится пробел, поэтому это следует записывать как «быстрый».

■ Отношения между «промежутком» и «широким».

Словарное определение «промежутка» следующее:

Таким образом, «промежуток» может обозначать расстояние или пространство. В первом случае, когда речь идет о расстоянии, могут использоваться такие глаголы, как «далеко», «близко», а во втором случае, когда речь идет о пространстве, могут использоваться такие глаголы, как «узкий», «широкий».
Конечно, сказать, что промежуток между платформой и поездом широк, — не ошибка. Однако единицей, которую мы используем для осознания промежутка между платформой и поездом, является не квадратный сантиметр (см²), который обозначает площадь, а сантиметр (см), то есть единица измерения длины. Поэтому, говоря о более подходящем глаголе, можно сказать, что более подходящим глаголом является не «широкий», а «далекий».

✓ [Подробнее] «Промежуток» против «интервала»

Промежуток

• Коренное корейское слово
• Расстояние или пространство от одного места до другого или от одного объекта до другого.
  → Обозначает разницу в расстоянии не только между конкретными, но и между абстрактными объектами.
• Пример: 'Земля и Солнце промежутокдалеко.', 'Небо и Земля промежуток.', 'Муж и жена (друг, любовник) промежутокхорошо.'

Интервал (間隔)

• Китайское слово
• Время или пространство между чем-либо.
  → Можно объективно количественно оценить степень разделения между объектами.
• Пример: 'Автобусы ходят с 10-минутным интервалом.', 'Я расширил интервалс соседним человеком.'