■ เข้าสู่.

https://youtube.com/shorts/Oeu0HIevvpw?si=uC7j8g6mTXMXLxMh

นี่คือข้อความแนะนำที่เห็นได้ทั่วไปเมื่อนั่งรถไฟใต้ดิน เนื้อหาที่เขียนไว้ในนี้ควรแก้ไขอย่างไร?

■ ‘발빠짐’ ไม่ใช่คำเดียว

‘발빠짐’ สามารถมองเป็นรูปพื้นฐานของ ‘발빠지다’ ซึ่งไม่ได้ลงทะเบียนในพจนานุกรมแยกต่างหาก นั่นหมายความว่า ‘발빠지다’ ไม่ใช่คำเดียว แต่เป็นโครงสร้างของ ‘발’+(이)+’빠지다’ (2-3 คำ) ที่ประกอบขึ้นจากวลี (phrase, 句) ในภาษาเกาหลี ตามหลักการที่ว่าคำกับคำควรเว้นวรรค ดังนั้นจึงควรเขียนว่า ‘발 빠지다’

■ ความสัมพันธ์ระหว่าง ‘사이’ กับ ‘넓다’

ความหมายตามพจนานุกรมของ ‘사이’ มีดังนี้

ดังนั้น ‘사이’ จึงหมายถึงระยะทาง หรือ หมายถึง พื้นที่ ในกรณีแรกที่หมายถึงระยะทาง สามารถใช้คำกริยา ‘멀다, 가깝다’ เป็นคำที่สอดคล้องกัน ในกรณีหลังที่หมายถึง พื้นที่ สามารถใช้คำกริยา ‘좁다, 넓다’ เป็นคำที่สอดคล้องกัน
แน่นอนว่าการพูดว่าระยะห่างระหว่างชานชาลาและขบวนรถไฟกว้าง ไม่ใช่เรื่องผิด แต่หน่วยที่เราใช้ในการรับรู้ระยะห่างระหว่างชานชาลาและขบวนรถไฟ ไม่ใช่หน่วยพื้นที่ เซนติเมตรกำลังสอง (cm²) แต่เป็นเซนติเมตร (cm) นั่นคือหน่วยความยาว ดังนั้น ถ้าเลือกคำกริยาที่เหมาะสม ควรใช้ ‘멀다’ มากกว่า ‘넓다’

✓ [เรียนรู้เพิ่มเติม] ‘사이’ เทียบกับ ‘간격’

사이

• คำพื้นเมือง
• ระยะทาง หรือ พื้นที่ จากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง หรือ จากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่ง
  → หมายถึง ความแตกต่างของระยะทาง ไม่เพียงแต่สิ่งที่เป็นรูปธรรม แต่ยังรวมถึงสิ่งที่เป็นนามธรรม
• ตัวอย่าง: 'ระยะห่างระหว่างโลกกับดวงอาทิตย์사이ไกลออกไป', 'ระหว่างฟ้ากับดิน사이.', 'ความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา (เพื่อน คู่รัก)사이ดี'

간격(間隔)

• คำจีน
• ช่องว่าง ในด้านเวลา หรือ พื้นที่
  → สามารถหาจำนวน ความแตกต่าง ระหว่างเป้าหมาย ได้อย่างเป็นรูปธรรม
• ตัวอย่าง: 'รถบัสมาทุก 10 นาที간격.', 'ขยาย 간격กับคนข้างๆ'