หัวข้อ
- #ข้อความประกาศสถานีรถไฟใต้ดิน
- #โครงสร้างคำภาษาไทย
- #ความแตกต่างระหว่าง ช่องว่าง และ ระยะห่าง
■ เริ่มต้น
เป็นข้อความแจ้งเตือนที่พบเห็นได้ทั่วไปบนรถไฟใต้ดิน ในบรรดาเนื้อหาที่เขียนไว้นี้ มีข้อใดบ้างที่ควรแก้ไข
■ ‘발빠짐’ ไม่ใช่คำเดียว
‘발빠지다’ ซึ่งถือเป็นรูปพื้นฐานของ ‘발빠짐’ นั้น ไม่ปรากฏอยู่ในพจนานุกรม นั่นหมายความว่า ‘발빠지다’ ไม่ใช่คำเดียว แต่เป็นวลี (phrase, 句) ที่ประกอบด้วย ‘발’+(이)+’빠지다’ (2-3 คำ) ตามหลักการใช้ภาษาเกาหลี คำกับคำจะต้องเว้นวรรค ดังนั้นจึงควรเขียนว่า ‘발 빠지다’
‘เท้าหลุด’ ไม่ใช่คำที่ปรากฏในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน
■ ความสัมพันธ์ระหว่าง ‘사이’ กับ ‘넓다’
คำจำกัดความของ ‘사이’ ในพจนานุกรมมีดังนี้
ดังที่เห็น 사이 สามารถแสดงถึงระยะทางหรือพื้นที่ก็ได้ เมื่อแสดงถึงระยะทาง เช่นเดียวกับตัวอย่างแรก คำกริยาที่ใช้ประกอบได้แก่ 멀다 (ไกล) 가깝다 (ใกล้) และเมื่อแสดงถึงพื้นที่ เช่นเดียวกับตัวอย่างหลัง คำกริยาที่ใช้ประกอบได้แก่ 좁다 (แคบ) 넓다 (กว้าง)
แน่นอนว่าการพูดว่า ชานชาลาและขบวนรถไฟมีพื้นที่กว้าง ไม่ใช่คำพูดที่ผิด แต่หน่วยที่เราใช้ในการรับรู้พื้นที่ระหว่างชานชาลาและขบวนรถไฟนั้น ไม่ใช่ตารางเซนติเมตร (cm²) ซึ่งเป็นหน่วยที่แสดงพื้นที่ แต่เป็นเซนติเมตร (cm) ซึ่งเป็นหน่วยที่แสดงความยาว ดังนั้น หากเลือกคำกริยาที่เหมาะสมกว่า ควรใช้ ‘멀다’ (ไกล) แทน ‘넓다’ (กว้าง)
กฎกระทรวงว่าด้วยการก่อสร้างรถไฟฟ้าใต้ดิน บทความ ฯลฯ ใช้หน่วย 'เซนติเมตร (cm)' ในการระบุระยะห่างระหว่างขบวนรถกับชานชาลา (หนังสือพิมพ์เคียงแฮง, 2021. 9. 15.)
✓ [เรียนรู้เพิ่มเติม] ‘사이’ กับ ‘간격’
사이
- คำพื้นเมืองเกาหลี
- ระยะทางหรือพื้นที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง หรือจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่ง
→ ไม่เพียงแต่แสดงถึงระยะทางของสิ่งที่เป็นรูปธรรมเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความแตกต่างของระยะทางในสิ่งที่เป็นนามธรรมด้วย - ตัวอย่าง: ‘ระยะทางระหว่างโลกกับดวงอาทิตย์사이ไกล’, ‘ระหว่างฟ้ากับดิน사이’, ‘ความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา (เพื่อน คนรัก)사이ดี
간격(間隔)
- คำยืมจากภาษาจีน
- ระยะห่างในเชิงเวลาหรือพื้นที่
→ สามารถระบุระดับความห่างระหว่างวัตถุได้อย่างชัดเจนเป็นตัวเลข - ตัวอย่าง: ‘รถบัสมาทุก 10 นาที간격’, ‘ขยาย간격กับคนข้างๆ
ความคิดเห็น0