Trung cấp | Sửa lỗi biển báo trên sân ga tàu điện ngầm

■ Giới thiệu.

https://youtube.com/shorts/Oeu0HIevvpw?si=uC7j8g6mTXMXLxMh

Đây là một câu thông báo thường thấy khi đi tàu điện ngầm. Trong nội dung được ghi ở đây, bạn thấy nên sửa lại phần nào?

■ ‘Balppajim’ không phải là một từ.

Dạng cơ bản của ‘balppajim’ có thể được xem là ‘balppajida’ không được liệt kê riêng trong từ điển. Điều đó có nghĩa là ‘balppajida’ không phải là một từ, mà là một cụm từ (phrase, 句) được tạo thành từ cấu trúc ‘bal’+(i)+’ppajida’ (2-3 từ). Trong tiếng Hàn, các từ được phân tách bằng dấu cách, do đó, cần phải viết từ này là ‘bal ppajida’.

■ Mối quan hệ giữa ‘sai’ và ‘n rộng’.

Định nghĩa từ điển của ‘sai’ như sau:

Như vậy, ‘sai’ có thể biểu thị khoảng cách hoặc không gian. Khi biểu thị khoảng cách, nó có thể kết hợp với các động từ như ‘멀다’ (molda - xa), ‘가깝다’ (gakkabda - gần), và khi biểu thị không gian, nó có thể kết hợp với các động từ như ‘좁다’ (jobda - hẹp), ‘넓다’ (neolda - rộng).
Tất nhiên, việc nói rằng khoảng cách giữa sân ga và tàu hỏa rộng là không sai. Tuy nhiên, đơn vị mà chúng ta sử dụng để nhận thức về khoảng cách giữa sân ga và tàu hỏa không phải là centimet vuông (cm²) để biểu thị diện tích, mà là centimet (cm), tức là đơn vị đo chiều dài. Do đó, nếu chọn một động từ phù hợp hơn, thay vì ‘넓다’ (neolda - rộng), ta có thể nói là ‘멀다’ (molda - xa).

✓ [Tìm hiểu thêm] ‘Sai’ so với ‘Ganggeok’

Sai

• Từ thuần Hàn
• Khoảng cách hoặc không gian từ nơi này đến nơi khác, hoặc từ vật thể này đến vật thể khác.
  → Không chỉ biểu thị khoảng cách cụ thể mà còn biểu thị sự khác biệt về khoảng cách của những thứ trừu tượng.
• Ví dụ: 'Khoảng cách giữa Trái đất và Mặt trời sairất xa.', 'Giữa trời và đất sai…', 'Mối quan hệ giữa vợ chồng (bạn bè, người yêu) saitốt.'

Ganggeok (間隔)

• Từ Hán Việt
• Khoảng cách về thời gian hoặc không gian
  → Có thể định lượng mức độ cách xa giữa các đối tượng.
• Ví dụ: 'Xe buýt đến cứ sau 10 phút ganggeokmột lần.', 'Tôi đã tăng ganggeokvới người bên cạnh.'