中級 | 地鐵月台告示修正

■ 緒論。

https://youtube.com/shorts/Oeu0HIevvpw?si=uC7j8g6mTXMXLxMh

這是搭乘地鐵時常看到的指示語句。其中哪些內容需要修正呢？

■ 「發 빠짐」並非單一詞彙。

「發빠짐」可以視為「發빠지다」的基本型，但字典中並未單獨收錄「發빠지다」。也就是說，「發빠지다」並非單一詞彙，而是由「發」+(이)+「빠지다」（2～3個詞彙）構成的詞組（phrase，句）。韓語的原則是詞彙與詞彙之間要以空格隔開，因此應將其寫作「發 빠지다」。

■ 「之間」與「寬廣」的關係。

「之間」的詞典定義如下。

像這樣，之間可以表示距離，也可以表示空間。當表示距離時，例如「遠」、「近」等述語可以與之呼應；當表示空間時，例如「狹窄」、「寬廣」等述語可以與之呼應。
當然，說月台與列車之間寬廣並非錯誤的說法。但是，我們在感知月台與列車之間的單位時，並非使用平方公分（cm²）等面積單位，而是使用公分（cm）即長度單位來描述。因此，如果要選擇更合適的呼應述語，與其說「寬廣」，不如說「遠」更為妥當。

✓ [進一步了解] 「之間」與「間隔」

之間

• 原生韓語詞彙
• 從一個地方到另一個地方，或從一個物體到另一個物體的距離或空間。
  → 不僅表示具體事物的距離，也表示抽象事物的距離差異。
• 用例：「地球與太陽之間很遠」、「天與地之間」、「夫妻（朋友、戀人）之間的關係很好」。

間隔（間隔）

• 漢字詞彙
• 時間或空間上的差距
  → 可以主觀地將對象之間的差距量化。
• 用例：「公車間隔10分鐘一班」、「與旁邊的人保持間隔」。