这是AI翻译的帖子。
选择语言
durumis AI 总结的文章
- 在地下鐵指示牌中，應將“發 빠짐”改為“發 빠지다”。
- “ 사이”表示距離或空間，月台和列車之間是“ 멀다”而不是“ 넓다”。
- “ 사이”和“ 間隔”意思相近，但“ 사이”包括抽象距離，“ 間隔”是指可以量化的間隔程度。
■ 進入。
搭乘地鐵時，經常可以看到的指示語。這裡寫的內容中，有什麼需要修改的地方嗎？
■ ‘發快’不是一個詞。
‘發快’的基本形式可以視為‘發快’，但字典中沒有單獨收錄。這就意味著‘發快’不是一個詞， 而是‘發’+(以)+‘快’(2-3個詞)組成的短語。在韓語中，詞與詞之間要空開，因此應寫作‘發 快’。
“ 발빠지다”不是“ 標準國語辭典”中的詞彙。
■ ‘之間’和‘寬’的關係。
‘之間’的詞典定義如下：
像這樣，之間可以表示距離，也可以表示空間。前者表示距離時，可以用遠、近等述語呼應，後者表示空間時，可以用窄、寬等述語呼應。
當然，說月台和列車之間很寬，並不完全錯誤。但是，我們認識月台和列車之間的單位，不是用平方厘米（cm²）來表示面積，而是用厘米（cm），也就是說，用長度的單位來說話。因此，如果要選擇更合適的呼應述語，‘寬’不如說‘遠’。
城市鐵路建設規則、文章等使用“ 厘米（cm）”作為列車與月台之間距離的單位。（京鄉新聞，2021. 9. 15. 文章）
✓ [了解更多] ‘之間’ vs ‘間隔’
之間
- 純韓語
- 從一個地方到另一個地方，或者從一個物體到另一個物體之間的距離或空間。
→ 不僅表示具體事物之間的距離，也表示抽象事物之間的距離。 - 用例：‘地球和太陽 之間很遠’，‘天和地 之間’，‘夫妻（朋友，戀人） 之間很好。’
間隔（間隔）
- 漢字詞
- 時間上或空間上相隔的距離
→ 可以主觀地量化對象之間的距離。 - 用例：‘巴士每10分鐘 間隔一次’，‘和旁邊的人保持 間隔。’
