主題
- #地下鉄案内文言
- #間と間隔の違い
- #韓国語単語構成
■ はじめに。
地下鉄に乗るとよく見かける案内文です。ここに書かれている内容のうち、どのような部分を修正すると良いでしょうか？
■ 「発빠짐」は一つの単語ではありません。
「発빠짐」の基本形と見なせる「発빠지다」は、辞書に別途掲載されていません。つまり、「発빠지다」は一つの単語ではなく、「発」＋（이）＋「빠지다」（2～3つの単語）の構成で成り立っている句（phrase, 句）であることが分かります。韓国語では、単語と単語の間はスペースを開けるという原則に従って、これを「발 빠지다」と表記する必要があります。
「足が抜ける」は『標準韓国語大辞典』に掲載されていない単語です。
■ 「間」と「広い」の関係。
「間」の辞書的な定義は以下の通りです。
このように、間は距離を表す場合と、空間を表す場合があります。前者のように距離を表す場合は、遠い、近いなどの述語が対応することができ、後者のように空間を表す場合は、狭い、広いなどの述語が対応することができます。もちろん、ホームと列車の間が広いと言うのも間違いではありません。しかし、私たちがホームと列車の間を認識する単位は、平方センチメートル（cm²）のような面積を表す単位ではなく、センチメートル（cm）、つまり長さの単位で話しています。したがって、より適切な対応する述語を選ぶとすれば、「広い」よりも「遠い」と言うことができるのです。
都市鉄道建設規則、記事など、電車とホームの間隔を表す単位として「センチメートル（cm）」が使用されている。（京郷新聞、2021年9月15日記事）
✓ [もっと詳しく] 「間」対「間隔」
間
- 純粋な韓国語
- ある場所から別の場所まで、またはある物体から別の物体までの距離や空間。
→具体的なものだけでなく、抽象的なものの距離間の違いも表します。 - 用例：「地球と太陽間が遠い」、「空と地間」、「夫婦（友達、恋人）間が良い」
間隔（間隔）
- 漢字語
- 時間的または空間的に開いた間
→対象間の開いた程度を主観的に数値化することができます - 用例：「バスは10分間隔で来る」、「隣の人との間隔を広げた」
コメント0